miércoles, 13 de marzo de 2013

Urbi et orbi de Su Santidad Francisco


"Et ego... cardenalis... spondeo, voveo ac iuro.
Sic me Deus adiuvet et haec sancta Dei evangelia
quae manu mea tango."
                  -----------------------------------
"Y yo.... cardenal.... prometo, me obligo y juro.
Que Dios me ayude y estos Santos Evangelios de Dios 
que con mi mano toco."




"Testor Chistum Dominum, qui me iudicaturus est, me eum eligere, quem secundum Deum iudico eligi debere."

     ----------------------

"Pongo por testigo a Cristo Señor, que me juzgará, que doy mi voto al que, según Dios, considero que tiene que ser elegido.



Acceptasne electionem de te canonice factam in summum pontificem?
-----------------
¿Aceptas tu elección canónica como Sumo Pontífice?


Quo nomine vis vocari?
 ------
 ¿Con qué nombre quieres ser llamado?




Vocabor....
----
Me llamaré... 


"Annuntio vobis gaudium magnum; habemus papam: eminentissimum ac reverendissimum dominum,  dominum Jorge Mario Bergoglio sanctae romanae ecclesiae cardinalem  qui sibi nomem imposuit Francisco I"
 -----------

"Os anuncio una gran alegría: tenemos Papa, el eminentísimo y reverendísimo señor Jorge Mario Bergoglio, cardenal de la Santa Iglesia Romana, que ha tomado como nombre Francisco I "




Prima benedictione "URBI  ET  ORBI".
----
 La primera bendición "A LA CIUDAD (DE ROMA)  Y A TODO EL MUNDO".


No hay comentarios:

Publicar un comentario